O Corvo
...Mais o Corvo, pousado solitario no sereno busto.
as palabras pronunciou, como vertendo
a súa alma só nesas palabras.
Nada máis dixo entón;
non moveu nin unha pluma.
E entón eu díxenme, apenas murmurando:
"Outros amigos fóronse antes;
mañá el tamén me deixará,
como me abandonaron as miñas esperanzas."
E entón dixo o paxaro: "Nunca máis."
Sobrecogido ao romper o silencio
tan idóneas palabras,
"sen dúbida -pensei-, sen dúbida o que di
é todo o que sabe, o seu só repertorio, aprendido
dun amo infortunado a quen desastre impío
perseguiu, acosou sen dar tregua
ata que a súa cantilena só tivo un sentido,
ata que as endechas da súa esperanza
levaron só esa carga melancólica
de "Nunca, nunca máis"."
Mais o Corvo arrincou aínda
das miñas tristes fantasías un sorriso;
acheguei un mullido asento
fronte ao paxaro, o busto e a porta;
e entón, afundíndome no veludo,
empecei a enlazar unha fantasía con outra,
pensando no que este ominoso paxaro de outrora,
o que este torvo, desgarbado, hórrido,
fraco e ominoso paxaro de outrora
quería dicir granzando: "Nunca máis."...
Edgar Allan Poe
as palabras pronunciou, como vertendo
a súa alma só nesas palabras.
Nada máis dixo entón;
non moveu nin unha pluma.
E entón eu díxenme, apenas murmurando:
"Outros amigos fóronse antes;
mañá el tamén me deixará,
como me abandonaron as miñas esperanzas."
E entón dixo o paxaro: "Nunca máis."
Sobrecogido ao romper o silencio
tan idóneas palabras,
"sen dúbida -pensei-, sen dúbida o que di
é todo o que sabe, o seu só repertorio, aprendido
dun amo infortunado a quen desastre impío
perseguiu, acosou sen dar tregua
ata que a súa cantilena só tivo un sentido,
ata que as endechas da súa esperanza
levaron só esa carga melancólica
de "Nunca, nunca máis"."
Mais o Corvo arrincou aínda
das miñas tristes fantasías un sorriso;
acheguei un mullido asento
fronte ao paxaro, o busto e a porta;
e entón, afundíndome no veludo,
empecei a enlazar unha fantasía con outra,
pensando no que este ominoso paxaro de outrora,
o que este torvo, desgarbado, hórrido,
fraco e ominoso paxaro de outrora
quería dicir granzando: "Nunca máis."...
Edgar Allan Poe
Comentarios (0) - Referencias (0)
